Bibliography outside the project not checked
The document names a .bib file outside the project directory (for example \bibliography{../shared/refs}). Overfull only reads files inside the project, so the references in it were not checked.
Fix
Pass the file explicitly with --bib (or bib: in overfull.yml) from a project that contains it, or move it into the project.